1 00:00:02,305 --> 00:00:03,906 ♪ Saat aku meledakkan kesendirian 2 00:00:03,940 --> 00:00:07,071 ♪ Palooka mulai bergerak dan itu menenggelamkanmu ♪ 3 00:00:07,190 --> 00:00:10,290 ♪ Aku tahu kamu merasakan ledakan itu tidak benar-benar tahu ♪ 4 00:00:10,343 --> 00:00:11,813 ♪ Tapi meskipun aku berisik 5 00:00:11,848 --> 00:00:13,381 ♪ Bukan berarti Aku sedang berbicara denganmu ♪ 6 00:00:13,416 --> 00:00:16,551 ♪ Kamu sudah berpendidikan sekarang, tapi kamu tidak akan pernah punya kesempatan ♪ 7 00:00:16,586 --> 00:00:19,721 ♪ Canggih bukan membantu Anda menari ♪ 8 00:00:19,755 --> 00:00:22,858 ♪ Menurutku kamu terjebak dalam "aku, diriku sendiri, dan aku" romansa ♪ 9 00:00:22,892 --> 00:00:25,894 ♪ Tapi itu terlalu liar bagimu, kawan, untuk memahami ♪ 10 00:00:25,928 --> 00:00:29,064 ♪ Sepertinya aku sangat gugup ketika aku meledakkan kesendirian ♪ 11 00:00:29,098 --> 00:00:30,671 ♪ Palooka mulai bergerak 12 00:00:35,905 --> 00:00:37,172 [Tembakan] 13 00:00:38,165 --> 00:00:39,741 - Kastil: Booyah! - Marta : Tuhan. 14 00:00:39,775 --> 00:00:43,011 Tebak siapa yang akan melakukannya punya hari terbaik yang pernah ada? 15 00:00:43,045 --> 00:00:45,981 Mungkinkah itu orangnya yang baru saja menyela kami, dengan agak kasar, 16 00:00:46,015 --> 00:00:47,182 dengan "booyah"? 17 00:00:47,216 --> 00:00:48,984 Apa yang terjadi, Ayah? 18 00:00:49,018 --> 00:00:50,919 Saya minta maaf. Aku tidak bisa memberitahumu. Aku bersumpah untuk menjaga kerahasiaan. 19 00:00:50,953 --> 00:00:52,487 Oke. Bagaimanapun. 20 00:00:52,522 --> 00:00:54,022 Demikian kata profesor psikologi saya ketakutan adalah sebuah emosi... 21 00:00:54,056 --> 00:00:55,190 Memang benar, tapi kemudian aku berpendapat... 22 00:00:55,224 --> 00:00:57,325 Kamu bahkan tidak akan mencoba untuk membongkar rahasia itu dariku? 23 00:00:57,360 --> 00:00:59,828 Sayang, kita tepat di dalam tengah-tengah sesuatu di sini, 24 00:00:59,862 --> 00:01:01,363 jadi jika kamu menunggu sebentar saja, 25 00:01:01,397 --> 00:01:03,265 kami akan memberikan perhatian penuh kami, oke? 26 00:01:03,299 --> 00:01:04,332 Oke. 27 00:01:04,367 --> 00:01:05,267 Ada apa, sayang? 28 00:01:05,301 --> 00:01:07,035 Gram, kamu tahu dia akan terus cemberut 29 00:01:07,069 --> 00:01:09,371 sampai dia mendapatkan apa yang diinginkannya. 30 00:01:09,405 --> 00:01:10,539 [Menghela nafas] 31 00:01:10,573 --> 00:01:12,607 Ayah, beritahu kami rahasiamu. 32 00:01:12,642 --> 00:01:15,010 - Oke, tapi hanya karena kamu bersikeras. - Oke. 33 00:01:15,044 --> 00:01:16,077 Aku baru saja menutup telepon 34 00:01:16,112 --> 00:01:18,547 dengan asisten pribadi tidak lain dan tidak bukan adalah... 35 00:01:18,581 --> 00:01:19,948 Stephen Raja. 36 00:01:19,982 --> 00:01:20,949 Wah! 37 00:01:20,983 --> 00:01:23,018 Dia sedang berkunjung ke kota apartemennya di New York, 38 00:01:23,052 --> 00:01:24,786 telah menelepon untuk mengetahui apakah saya ada 39 00:01:24,820 --> 00:01:27,689 untuk pertemuan membicarakan tentang... Jeda dramatis... 40 00:01:31,160 --> 00:01:32,360 kolaborasi. 41 00:01:32,395 --> 00:01:33,361 Ooh! 42 00:01:33,396 --> 00:01:36,965 Tunggu. Bukankah dia masih marah dengan hal itu? 43 00:01:36,999 --> 00:01:38,300 Hal apa? 44 00:01:38,334 --> 00:01:39,334 Masalah bisbol. 45 00:01:39,368 --> 00:01:41,770 Lihat, Stephen King adalah a penggemar berat Red Sox dan... 46 00:01:41,804 --> 00:01:44,573 Oh, dan ayahmu adalah penggemar Yankees. 47 00:01:44,607 --> 00:01:46,608 Oh, tidak, Richard. Apa yang kamu lakukan? 48 00:01:46,642 --> 00:01:47,839 Itu adalah lelucon yang konyol. 49 00:01:47,918 --> 00:01:48,643 - Mm. - Ah. 50 00:01:48,678 --> 00:01:49,911 Lebih seperti ancaman terselubung. 51 00:01:49,946 --> 00:01:50,812 Tomat, to-mah-to. 52 00:01:50,846 --> 00:01:52,013 Jelas itu air di bawah jembatan, 53 00:01:52,048 --> 00:01:55,450 karena dia ingin membicarakannya berkolaborasi dalam sebuah proyek. 54 00:01:55,484 --> 00:01:58,620 "Kastil Richard dan Stephen King hadir." 55 00:01:58,654 --> 00:01:59,888 Doakan saya beruntung, nona-nona. 56 00:01:59,922 --> 00:02:00,956 Sayang, jika kamu berpikir 57 00:02:00,990 --> 00:02:03,391 kamu akan menjadi yang teratas penagihan atas Stephen King, 58 00:02:03,426 --> 00:02:05,620 Anda akan membutuhkan lebih dari sekadar keberuntungan. 59 00:02:10,099 --> 00:02:11,433 Beckett: Selamat pagi. Pagi. 60 00:02:11,467 --> 00:02:12,100 Esposito: Pagi, Kapten. 61 00:02:12,134 --> 00:02:13,602 Hei, Lanie, apa kabarmu? 62 00:02:13,636 --> 00:02:16,137 Jauh lebih baik daripada korban kita di sini. 63 00:02:16,172 --> 00:02:18,607 Namanya Emma Matthews, 34 tahun, 64 00:02:18,641 --> 00:02:20,742 GSW tunggal ke punggung atas... 65 00:02:20,776 --> 00:02:22,010 Melalui dan melalui. 66 00:02:22,044 --> 00:02:23,578 Inilah luka keluar kita. 67 00:02:23,613 --> 00:02:24,346 Berdasarkan lividitas, 68 00:02:24,380 --> 00:02:25,780 Aku sedang menentukan waktu kematiannya 69 00:02:25,815 --> 00:02:27,349 antara jam 9:00 dan 11:00 tadi malam. 70 00:02:27,383 --> 00:02:29,184 Dan para tetangga tidak mendengar suara tembakan? 71 00:02:29,218 --> 00:02:31,286 Ryan: Tidak, musiknya diputar terlalu keras. 72 00:02:31,320 --> 00:02:32,787 Tapi tetangga sebelah 73 00:02:32,822 --> 00:02:34,990 katanya dia melihat yang berkarat, van putih diparkir di luar 74 00:02:35,024 --> 00:02:38,026 dekat jendela waktu kematian... Tapi tidak mendapat piring. 75 00:02:38,060 --> 00:02:39,327 Apakah Emma punya teman sekamar? 76 00:02:39,362 --> 00:02:40,962 Tidak. Dia tinggal sendirian. 77 00:02:40,997 --> 00:02:42,030 Tapi kami sudah, eh, memberi tahu keluarga terdekat, 78 00:02:42,064 --> 00:02:44,366 dan kami punya daftarnya teman dan rekan kerjanya. 79 00:02:44,400 --> 00:02:47,102 Emma adalah seorang televisi produser di Channel 8 News. 80 00:02:47,136 --> 00:02:49,037 Beberapa rekan kerjanya akan menemui kita kembali di kantor polisi. 81 00:02:49,090 --> 00:02:50,939 Dan ada apa dengan karya seninya? 82 00:02:50,973 --> 00:02:51,973 Belum yakin, 83 00:02:52,008 --> 00:02:54,042 tapi kami pikir itu milik kami pembunuh mungkin yang menggambarnya. 84 00:02:54,076 --> 00:02:55,810 Baiklah, tanyakan pada FBI, 85 00:02:55,845 --> 00:02:57,445 lihat apakah M.O. atau jika simbol 86 00:02:57,480 --> 00:02:59,981 cocok dengan apa pun di database mereka. 87 00:03:04,186 --> 00:03:06,187 [Kendaraan mendekat] 88 00:03:09,058 --> 00:03:10,425 [Ban memekik] 89 00:03:16,732 --> 00:03:20,035 [Ponsel berdering] 90 00:03:20,069 --> 00:03:21,036 [Ponsel berbunyi bip] 91 00:03:21,070 --> 00:03:22,037 Hei, Beckett. 92 00:03:22,071 --> 00:03:23,738 Jadi, bagaimana pertemuannya? 93 00:03:23,773 --> 00:03:25,407 Apakah Stephen masih marah padamu? 94 00:03:25,441 --> 00:03:26,808 Saya baru saja sampai di sini. 95 00:03:26,842 --> 00:03:27,976 Dan jika dia masih tidak marah padaku, 96 00:03:28,010 --> 00:03:30,045 dia akan menjadi seperti itu ketika aku menyuruhnya memecat agen real estatnya. 97 00:03:30,079 --> 00:03:31,379 Hai. Bersikaplah baik. 98 00:03:31,414 --> 00:03:34,182 Apa, ke Stephen atau ke tim tikus 99 00:03:34,216 --> 00:03:36,084 yang datang menyambutku di pintu? 100 00:03:36,118 --> 00:03:37,952 Baiklah. Saya harus pergi. Aku cinta kamu. 101 00:04:01,444 --> 00:04:02,644 Stefanus. Itu kamu bukan? 102 00:04:06,248 --> 00:04:08,183 Oh. [Terkekeh] 103 00:04:08,217 --> 00:04:10,085 Saya mengerti. Sangat lucu. 104 00:04:10,119 --> 00:04:13,288 Ya, Yankees masih tim terbaik... 105 00:04:13,322 --> 00:04:15,508 Hei, Ryan, ada kabar dari FBI? 106 00:04:15,548 --> 00:04:17,540 Tidak. Simbolnya tidak ada dalam database mereka. 107 00:04:17,660 --> 00:04:19,018 Begitu pula dengan M.O. 108 00:04:19,084 --> 00:04:21,463 Dan bagaimana dengan van putih berkarat itu di luar apartemen Emma? 109 00:04:21,497 --> 00:04:22,631 Kalian melacaknya? 110 00:04:22,665 --> 00:04:25,400 Tidak ada kamera lalu lintas di bloknya, sejauh ini tidak terlihat bagus. 111 00:04:25,435 --> 00:04:26,568 Esposito: Hai teman-teman. 112 00:04:26,602 --> 00:04:27,803 Ini adalah rekan kerja Emma. 113 00:04:27,837 --> 00:04:29,171 Ini Lila Campo dan Jennifer Perez. 114 00:04:29,205 --> 00:04:30,739 Ini rekanku, Detektif Ryan, 115 00:04:30,773 --> 00:04:31,873 dan bos kami, Kapten Beckett. 116 00:04:31,908 --> 00:04:33,175 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 117 00:04:33,209 --> 00:04:35,577 Terima kasih, Kapten. Kami masih shock. 118 00:04:35,611 --> 00:04:37,079 Kita akan bicara di sini. Mm-hmm. 119 00:04:37,113 --> 00:04:38,814 Tolong ikuti saya. 120 00:04:38,848 --> 00:04:42,189 Ryan, aku akan berada di forensik seminar teknologi sepanjang sore. 121 00:04:42,255 --> 00:04:44,019 Jadi kirimkan saja pesan padaku jika ada sesuatu yang terjadi, oke? [Ponsel berbunyi] 122 00:04:44,053 --> 00:04:46,121 - Ya, Anda mengerti, Cap. - Terima kasih. 123 00:04:52,261 --> 00:04:53,028 Astaga. 124 00:04:53,062 --> 00:04:54,429 Apakah itu darah Emma? 125 00:04:54,464 --> 00:04:56,031 Ryan: Ya, saya khawatir begitu. 126 00:04:56,065 --> 00:04:58,900 Apakah Anda mengenalinya simbol yang tergambar di cermin? 127 00:04:59,411 --> 00:05:00,936 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 128 00:05:00,970 --> 00:05:02,838 Aku juga tidak. 129 00:05:02,872 --> 00:05:03,905 Maksudku, aku tidak percaya ini. 130 00:05:03,940 --> 00:05:06,074 Emma... Emma adalah orang termanis di dunia. 131 00:05:06,109 --> 00:05:08,844 Maksudku, dia baik hati, dia keluar... 132 00:05:08,878 --> 00:05:11,523 meskipun dia telah berakting agak aneh akhir-akhir ini. 133 00:05:11,695 --> 00:05:12,764 Aneh bagaimana caranya? 134 00:05:12,856 --> 00:05:15,917 Nah, Emma baru saja mendapat promosi untuk menghasilkan berita pukul 11:00. 135 00:05:15,952 --> 00:05:17,853 - Itu merupakan masalah besar baginya. - Tepat. 136 00:05:17,887 --> 00:05:20,055 Namun sepanjang minggu ini, dia bertingkah seperti... 137 00:05:20,089 --> 00:05:21,189 Saya tidak tahu. 138 00:05:21,224 --> 00:05:22,190 - Mati. - Ya. 139 00:05:22,225 --> 00:05:23,994 Nah, tahu kenapa? 140 00:05:24,152 --> 00:05:27,262 Nah, Emma menceritakannya padaku bahwa dia telah mendapatkannya 141 00:05:27,296 --> 00:05:29,131 semacam bukti. 142 00:05:29,165 --> 00:05:30,799 Eh, buktinya apa? 143 00:05:30,833 --> 00:05:32,567 Dia berkata bahwa dia tidak bisa memberitahuku, 144 00:05:32,602 --> 00:05:34,436 setidaknya tidak sampai setelahnya waktunya tepat, 145 00:05:34,470 --> 00:05:35,771 apa pun maksudnya. 146 00:05:35,805 --> 00:05:36,838 Apakah kalian berdua tahu 147 00:05:36,873 --> 00:05:38,807 jika Emma sedang mengalami masalah pribadi masalah dengan siapa pun, 148 00:05:38,841 --> 00:05:40,942 siapa pun di tempat kerja, dalam kehidupan pribadinya? 149 00:05:40,977 --> 00:05:42,077 Bukan itu yang saya tahu. 150 00:05:42,111 --> 00:05:42,944 Ya, itu Buckley. 151 00:05:42,979 --> 00:05:45,714 Ya, tapi semua orang di ruang redaksi punya masalah dengan Buckley. 152 00:05:45,748 --> 00:05:46,548 Siapa Buckley? 153 00:05:46,582 --> 00:05:48,216 Produser lain di stasiun... 154 00:05:48,251 --> 00:05:49,584 Dia memiliki senioritas atas Emma, 155 00:05:49,619 --> 00:05:51,053 tapi dia mengalahkannya untuk promosi itu. 156 00:05:51,087 --> 00:05:52,220 Dan Buckley kesal. 157 00:05:52,255 --> 00:05:53,321 Ya, maksudku, dia bahkan mengaku 158 00:05:53,356 --> 00:05:55,724 bahwa dia telah berbohong dia hanya untuk mendapatkan pekerjaan itu. 159 00:05:55,758 --> 00:05:58,427 Tapi aku tidak bisa membayangkan dia akan membunuhnya karena itu. 160 00:05:58,461 --> 00:06:01,821 Kebetulan, apakah Buckley mengendarai van putih? 161 00:06:03,365 --> 00:06:05,634 Ya, benar. 162 00:06:05,668 --> 00:06:07,702 [Bernafas berat] 163 00:06:35,565 --> 00:06:37,399 Apa, aku di taman kanak-kanak lagi? 164 00:06:42,004 --> 00:06:43,805 Jadi di mana Ny. Finch? 165 00:06:48,010 --> 00:06:49,978 Anda bukan Ny. Finch. 166 00:06:50,012 --> 00:06:51,580 Simon: Siapa kalian? 167 00:06:57,086 --> 00:06:58,520 Dimana saya? 168 00:06:58,554 --> 00:06:59,254 Aku tidak tahu. 169 00:06:59,288 --> 00:07:01,355 Saya dan orang ini baru saja bangun. 170 00:07:03,159 --> 00:07:05,233 Bahuku membunuhku. 171 00:07:09,165 --> 00:07:11,605 Adakah yang punya telepon? Punyaku hilang. 172 00:07:12,001 --> 00:07:12,901 Tidak. 173 00:07:12,935 --> 00:07:14,069 Apa yang sedang terjadi? 174 00:07:14,103 --> 00:07:15,070 Bagaimana kita sampai di sini? 175 00:07:15,104 --> 00:07:18,073 Kastil: Hal terakhir yang kuingat, aku pergi ke... 176 00:07:18,107 --> 00:07:20,475 sebuah bangunan kumuh sedang berjalan untuk bertemu Stephen King 177 00:07:20,510 --> 00:07:22,177 dan kemudian semua lampu padam. 178 00:07:22,211 --> 00:07:24,546 Tunggu sebentar... Jalan Nicholas 143? 179 00:07:24,580 --> 00:07:26,047 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 180 00:07:26,849 --> 00:07:28,717 Seorang pengacara menelepon, memintaku untuk menemuinya di sana... 181 00:07:28,751 --> 00:07:29,651 Katanya aku mewarisi bangunan itu 182 00:07:29,685 --> 00:07:31,920 dari pamanku siapa meninggal setahun yang lalu. 183 00:07:31,954 --> 00:07:32,754 Simon: Ya, saya diberitahu hal yang sama, 184 00:07:32,788 --> 00:07:35,023 kecuali dia diduga sepupuku 185 00:07:35,057 --> 00:07:36,825 yang meninggal beberapa bulan yang lalu. 186 00:07:36,859 --> 00:07:38,193 Astaga. 187 00:07:38,227 --> 00:07:39,895 Kami semua terpikat di sana. 188 00:07:42,031 --> 00:07:44,461 Ya, tapi oleh siapa? 189 00:07:45,301 --> 00:07:48,336 Ada benda lengket di lenganku. 190 00:07:48,371 --> 00:07:49,971 Apakah kalian punya itu? 191 00:07:51,474 --> 00:07:53,675 Hal ini tidak bergeming. 192 00:07:53,709 --> 00:07:54,876 [Mendengus] 193 00:08:01,551 --> 00:08:03,051 Oke, um... 194 00:08:03,085 --> 00:08:05,401 Anda tahu, ketika saya berada di lorong itu, 195 00:08:05,888 --> 00:08:06,955 ketika lampu padam, 196 00:08:06,989 --> 00:08:10,525 hal terakhir yang kuingat adalah a rasa sakit yang tajam di bahuku. 197 00:08:10,560 --> 00:08:14,529 Jadi kita pasti dibius dengan jarum suntik atau panah tranq. 198 00:08:14,564 --> 00:08:17,098 Tapi kenapa? Siapa yang akan melakukan itu pada kita? 199 00:08:19,168 --> 00:08:21,336 Tebakanku adalah siapa pun di belakang kamera itu. 200 00:08:25,107 --> 00:08:26,875 Ya ampun, itu adalah pembunuh berantai. 201 00:08:28,286 --> 00:08:30,045 Saya pernah melihat hal seperti ini di "Dateline", 202 00:08:30,079 --> 00:08:30,879 dan itu tidak pernah berakhir dengan baik. 203 00:08:30,913 --> 00:08:31,813 Maukah kamu tutup mulut? 204 00:08:31,847 --> 00:08:33,281 Aku hanya mencoba memberitahumu, ini adalah... 205 00:08:33,316 --> 00:08:35,951 - Diam! - Kastil: Teman-teman... 206 00:08:35,985 --> 00:08:37,652 siapa pun dalang di balik ini, 207 00:08:37,687 --> 00:08:39,955 jika mereka ingin kita mati, kita akan mati. 208 00:08:39,989 --> 00:08:42,824 Jadi, jelas sekali, mereka menginginkan sesuatu yang lain, bukan? 209 00:08:42,858 --> 00:08:44,726 Ya, t-tapi apa? 210 00:08:44,760 --> 00:08:46,161 Aku tidak tahu. 211 00:08:46,195 --> 00:08:47,796 Mari kita melihat-lihat. 212 00:08:47,830 --> 00:08:49,464 Jelas ada seseorang yang pergi melalui banyak masalah 213 00:08:49,498 --> 00:08:51,366 merancang tempat ini. 214 00:09:00,643 --> 00:09:03,850 Hai. Teman-teman. 215 00:09:05,014 --> 00:09:07,015 "Keselamatan ada di dalam." 216 00:09:07,049 --> 00:09:08,083 Benda apa itu? 217 00:09:08,117 --> 00:09:09,284 Itu adalah kriptox. 218 00:09:09,318 --> 00:09:10,852 Itu semacam kotak kunci 219 00:09:10,886 --> 00:09:13,088 yang memerlukan kata sandi untuk membukanya. 220 00:09:13,122 --> 00:09:14,656 Jadi kita hanya perlu passwordnya saja. 221 00:09:14,690 --> 00:09:18,059 Kita harus keluar dari sini... sekarang. 222 00:09:25,001 --> 00:09:27,168 Karet bilahnya. 223 00:09:27,203 --> 00:09:28,303 [Berdengung] 224 00:09:28,337 --> 00:09:30,305 Wah. Apakah itu lebah? 225 00:09:30,339 --> 00:09:32,607 Saya alergi. Saya sangat alergi! 226 00:09:32,642 --> 00:09:34,009 Baiklah, santai saja. Anda menentangnya. 227 00:09:34,043 --> 00:09:36,177 Saya pikir itu menarik benda yang ada di lenganku. 228 00:09:38,848 --> 00:09:42,450 Oh tidak. [Terengah-engah] 229 00:09:42,485 --> 00:09:43,451 Apakah kamu baik-baik saja? 230 00:09:43,486 --> 00:09:44,319 Oke, santai. Santai. 231 00:09:44,353 --> 00:09:45,620 Anda akan mengalami syok anafilaksis. 232 00:09:45,655 --> 00:09:46,554 Apakah Anda memiliki epinefrin? 233 00:09:46,589 --> 00:09:49,224 Injektor saya hilang! Itu ada di saku saya! 234 00:09:49,258 --> 00:09:52,127 Dimana itu? Dimana itu?! 235 00:09:52,161 --> 00:09:53,128 Yehuda: Tidak apa-apa, kawan. Tidak apa-apa. 236 00:09:53,162 --> 00:09:53,962 Kami akan menemukannya. 237 00:09:53,996 --> 00:09:55,830 Gan, ada gambar lebah. 238 00:09:55,865 --> 00:09:59,167 Mungkin epinefrinmu ada di sini. 239 00:09:59,201 --> 00:10:00,902 A-Apa yang harus kita lakukan? 240 00:10:00,936 --> 00:10:01,703 eh... 241 00:10:01,737 --> 00:10:03,204 kita memerlukan kata sandinya. 242 00:10:05,441 --> 00:10:07,142 Bernapas saja. Bernapaslah saja. 243 00:10:07,176 --> 00:10:09,477 Baiklah? Kami akan memikirkan hal ini. 244 00:10:09,512 --> 00:10:12,314 Teman-teman, beberapa suratnya ada lebah kecil di atasnya. 245 00:10:14,517 --> 00:10:17,519 - A-D-E... - Simon: Apa-apaan ini? 246 00:10:17,553 --> 00:10:20,522 - AKU-L-O... - Tenang saja. 247 00:10:20,556 --> 00:10:22,157 - Oke... - P, R, dan Y. 248 00:10:22,191 --> 00:10:23,491 Apa maksudnya? 249 00:10:23,526 --> 00:10:24,426 Aku tidak tahu. 250 00:10:24,460 --> 00:10:26,227 Bisa berupa kata, mungkin juga frasa. 251 00:10:26,262 --> 00:10:28,263 - Eh, "tiang susu"... - Tidak. 252 00:10:28,297 --> 00:10:29,664 eh... 253 00:10:29,699 --> 00:10:32,934 "Aku berperan sebagai pelaku." 254 00:10:32,968 --> 00:10:34,336 "Taktik yang mengerikan." 255 00:10:34,370 --> 00:10:37,839 Teman-teman, dia tidak terlihat begitu baik. 256 00:10:37,873 --> 00:10:39,074 Tunggu sebentar. 257 00:10:41,310 --> 00:10:42,677 "Mainkan... 258 00:10:42,712 --> 00:10:44,294 atau... 259 00:10:45,388 --> 00:10:46,958 mati." 260 00:10:47,950 --> 00:10:49,517 Ya ampun. Ini sangat memutarbalikkan. 261 00:10:49,552 --> 00:10:50,552 Terima kasih Tuhan. 262 00:10:50,586 --> 00:10:52,120 Cepat, cepat, cepat. 263 00:10:52,154 --> 00:10:54,756 Oke, siap? 264 00:10:54,790 --> 00:10:56,091 [Mendengus] 265 00:10:56,125 --> 00:10:58,371 Wah. Apa yang kamu lakukan padanya? 266 00:10:59,662 --> 00:11:01,996 Tidak ada apa-apa. aku hanya menaruh... 267 00:11:08,137 --> 00:11:09,704 Katanya itu racun. 268 00:11:09,739 --> 00:11:10,705 Apa? 269 00:11:10,740 --> 00:11:12,640 Itu bukan... 270 00:11:12,675 --> 00:11:14,042 "keselamatan ada di dalam." 271 00:11:14,076 --> 00:11:15,882 sa... kebohongan. 272 00:11:16,436 --> 00:11:19,080 Itu adalah sebuah tipuan. 273 00:11:19,115 --> 00:11:20,415 Oke oke. 274 00:11:20,449 --> 00:11:23,138 Buka saja kerah bajunya supaya dia bisa bernapas. 275 00:11:24,420 --> 00:11:26,403 Apa itu? 276 00:11:27,062 --> 00:11:29,090 Jadi apa itu? yang harus kita lakukan sekarang? 277 00:11:31,293 --> 00:11:33,157 Aku tidak tahu. 278 00:11:35,031 --> 00:11:37,115 S08E12 Permainan Menyalahkan 279 00:11:37,194 --> 00:11:40,568 disinkronkan dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 280 00:11:43,056 --> 00:11:44,652 Anda benar. 281 00:11:44,790 --> 00:11:47,383 Siapa pun di balik ini tidak akan membunuh kita. 282 00:11:47,581 --> 00:11:49,260 Dia ingin kita saling membunuh. 283 00:11:49,295 --> 00:11:53,698 Aku... Ada petunjuk lain di sini. 284 00:11:53,732 --> 00:11:54,899 “Waktu sudah habis. 285 00:11:54,934 --> 00:11:56,167 " 2-akan menyembuhkan. 286 00:11:56,201 --> 00:11:57,569 1-akan membunuh." 287 00:11:57,603 --> 00:11:58,603 Oke, jadi itu maksudnya 288 00:11:58,637 --> 00:12:00,371 bahwa ada penawarnya sekitar sini di suatu tempat. 289 00:12:00,406 --> 00:12:02,106 Lihatlah sekeliling. Teman-teman, lihat sekeliling. Lihatlah sekeliling. 290 00:12:02,141 --> 00:12:02,907 Apa yang kita cari? 291 00:12:02,942 --> 00:12:03,775 Sesuatu di sekitar sini. 292 00:12:03,809 --> 00:12:06,611 "2-akan menyembuhkan"... Apa maksudnya? 293 00:12:06,645 --> 00:12:07,845 Apakah itu injektor lain? 294 00:12:07,880 --> 00:12:08,880 "1-akan membunuh..." 295 00:12:08,914 --> 00:12:09,881 Apakah itu jarum? 296 00:12:09,915 --> 00:12:13,500 Hei teman-teman, aku menemukan sesuatu. 297 00:12:14,529 --> 00:12:16,688 "2-akan menyembuhkan." 298 00:12:16,722 --> 00:12:18,256 Bertahanlah, sobat. 299 00:12:18,290 --> 00:12:19,557 Ini nomor 2. 300 00:12:19,592 --> 00:12:20,592 Kami baru saja memberinya nomor 2. 301 00:12:20,626 --> 00:12:21,726 Tunggu, tunggu, tidak, tunggu, tunggu. 302 00:12:21,760 --> 00:12:22,493 Ada yang tidak beres. 303 00:12:22,528 --> 00:12:24,762 Um, itu terlalu mudah juga, eh... 304 00:12:24,797 --> 00:12:25,630 Tapi itulah petunjuknya. 305 00:12:25,664 --> 00:12:26,698 "2-akan menyembuhkan." 306 00:12:26,732 --> 00:12:27,665 Bagaimana jika itu artinya 307 00:12:27,700 --> 00:12:30,268 kombinasi dua botol membuat penawarnya? 308 00:12:30,302 --> 00:12:31,502 Apa yang kamu bicarakan? 309 00:12:31,537 --> 00:12:34,973 Yah, jelas kita tidak bisa menerimanya semua petunjuk ini begitu saja. 310 00:12:35,007 --> 00:12:37,041 "Waktu telah habis"... Apa maksudnya? 311 00:12:38,644 --> 00:12:40,445 Oke, jamnya... 312 00:12:40,479 --> 00:12:42,614 Jam itu telah berhenti. 313 00:12:42,648 --> 00:12:44,582 Yaitu "waktu telah habis", 314 00:12:44,617 --> 00:12:46,818 dan jarum jam berada pada pukul 1:00 dan 3:00, 315 00:12:46,852 --> 00:12:50,822 jadi bagaimana jika penawarnya... 316 00:12:51,427 --> 00:12:54,726 1 dan 3 botol digabungkan. 317 00:12:54,760 --> 00:12:56,387 Ya ampun... 318 00:12:58,097 --> 00:12:59,597 Saya tidak tahu. 319 00:13:00,499 --> 00:13:02,767 Yehuda: Wah, wah. 320 00:13:02,801 --> 00:13:04,267 Anda yakin tentang ini? 321 00:13:12,845 --> 00:13:13,811 [Terengah-engah, batuk] 322 00:13:13,846 --> 00:13:16,114 Simon: Oh, terima kasih Tuhan. 323 00:13:16,148 --> 00:13:17,615 Kamu baik-baik saja? 324 00:13:17,650 --> 00:13:19,183 Bernapas saja. 325 00:13:19,218 --> 00:13:20,811 Bernapas. 326 00:13:21,654 --> 00:13:23,655 [Batuk] 327 00:13:25,658 --> 00:13:27,759 Oke. Kenapa aku ada di sini? 328 00:13:27,793 --> 00:13:28,960 Baiklah, Tuan Buckley, 329 00:13:28,994 --> 00:13:31,362 kami memahami bahwa Anda memilikinya beberapa masalah dengan Emma Matthews. 330 00:13:31,397 --> 00:13:32,697 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 331 00:13:32,731 --> 00:13:33,598 Aku menyukai Emma. 332 00:13:33,632 --> 00:13:34,966 Sungguh memalukan apa yang terjadi padanya. 333 00:13:35,000 --> 00:13:36,868 Ya, kami yakin kamu patah hati, 334 00:13:36,902 --> 00:13:38,536 terutama setelah dia diduga berbohong 335 00:13:38,570 --> 00:13:40,705 dan mengalahkanmu dari hal itu promosi besar-besaran di tempat kerja. 336 00:13:40,739 --> 00:13:42,507 Dan sekarang setelah Emma meninggal, 337 00:13:42,541 --> 00:13:44,375 pekerjaan baru itu adalah milik Anda untuk diambil. 338 00:13:44,410 --> 00:13:45,443 Wah. Tunggu. 339 00:13:45,477 --> 00:13:47,189 Saya mungkin tidak akan kalah menangisi kematian Emma, 340 00:13:47,255 --> 00:13:48,719 tapi aku tidak membunuhnya. 341 00:13:48,878 --> 00:13:52,617 Anda memiliki van Ram 350 putih, bukan begitu, Tuan Buckley? 342 00:13:52,651 --> 00:13:53,451 Ya. Jadi? 343 00:13:53,485 --> 00:13:54,819 Jadi sebuah van yang cocok dengan deskripsi itu 344 00:13:54,853 --> 00:13:56,120 terlihat di luar tempat Emma 345 00:13:56,155 --> 00:13:57,555 selama dia dibunuh. 346 00:13:57,589 --> 00:14:00,525 Di antara kalian berada di mana 9:00 dan 11:00 tadi malam? 347 00:14:00,559 --> 00:14:02,763 Di Pub O'Malley di Brooklyn. 348 00:14:02,868 --> 00:14:04,696 Dan van saya diparkir tepat di depan. 349 00:14:04,730 --> 00:14:05,963 Tanyakan pada siapa pun di sana. 350 00:14:05,998 --> 00:14:06,597 Kami akan melakukannya. 351 00:14:06,632 --> 00:14:08,566 Dan lebih baik periksa. 352 00:14:08,600 --> 00:14:10,468 Dan asal kalian tahu, 353 00:14:10,502 --> 00:14:12,704 Emma memang berbohong tentang aku untuk mendapatkan promosi itu. 354 00:14:12,738 --> 00:14:14,205 Cewek itu berbohong sepanjang waktu. 355 00:14:14,239 --> 00:14:15,417 Apa yang kamu bicarakan? 356 00:14:15,522 --> 00:14:17,709 Baru kemarin saya menangkapnya dia di ruang edit 357 00:14:17,743 --> 00:14:19,243 digitalisasi kaset VHS lama. 358 00:14:19,278 --> 00:14:20,845 Emma bilang itu adalah bukti sebuah cerita, 359 00:14:20,879 --> 00:14:22,880 tapi aku tahu semua ceritanya dia sedang mengerjakan, 360 00:14:22,915 --> 00:14:25,249 dan video itu tidak ada apa-apanya hubungannya dengan salah satu dari mereka. 361 00:14:25,284 --> 00:14:26,684 Tunggu, bukankah rekan kerja Emma 362 00:14:26,719 --> 00:14:28,352 katakanlah dia baru saja tersandung pada semacam bukti? 363 00:14:29,060 --> 00:14:30,922 Buckley, apa isi rekaman itu? 364 00:14:30,956 --> 00:14:32,924 Mereka adalah rumah yang aneh video beberapa anak 365 00:14:32,958 --> 00:14:35,059 duduk-duduk mengenakan medali aneh ini. 366 00:14:35,094 --> 00:14:36,427 Aneh bagaimana caranya? 367 00:14:36,462 --> 00:14:37,195 Saya tidak tahu. 368 00:14:37,229 --> 00:14:39,230 Mereka... Mereka memiliki simbol bulat. 369 00:14:39,264 --> 00:14:41,184 Apakah mereka terlihat seperti ini? 370 00:14:42,968 --> 00:14:44,669 Ya. Persis seperti itu. 371 00:14:44,703 --> 00:14:47,772 Apakah ada salinannya Kaset VHS yang dia digitalkan? 372 00:14:47,806 --> 00:14:50,908 Ya. Sistem secara otomatis mengarsipkan rekaman mentah 373 00:14:50,943 --> 00:14:52,521 ke server untuk cadangan. 374 00:14:53,946 --> 00:14:55,413 Bagaimana perasaanmu? 375 00:14:55,447 --> 00:14:57,014 Lebih baik. Terima kasih telah menyelamatkan saya. 376 00:14:57,049 --> 00:14:57,849 Oh. 377 00:14:57,883 --> 00:14:59,617 Hei, aku bahkan tidak tahu namamu. 378 00:14:59,651 --> 00:15:01,267 Itu benar. Kami belum melakukan perkenalan dengan benar. 379 00:15:01,360 --> 00:15:03,193 - Saya Rick. - Todd. 380 00:15:03,299 --> 00:15:04,368 Ya, namaku Simon. 381 00:15:04,407 --> 00:15:05,199 Yehuda. 382 00:15:05,238 --> 00:15:07,258 Baiklah, tuan-tuan, 383 00:15:07,292 --> 00:15:08,888 um, jelas kita semua dibawa ke sini karena suatu alasan. 384 00:15:08,961 --> 00:15:12,664 Mungkin jika kita bisa mengetahui apa itu, itu akan menjadi jalan keluar kita. 385 00:15:12,698 --> 00:15:13,865 Oke. Bagaimana kita melakukan itu? 386 00:15:13,899 --> 00:15:16,267 Ya, kita semua pasti punya semacamnya dari koneksi satu sama lain. 387 00:15:16,302 --> 00:15:17,469 Ya, tapi aku belum pernah melihatnya 388 00:15:17,503 --> 00:15:18,736 salah satu dari kalian dalam hidupku, selamanya. 389 00:15:18,771 --> 00:15:21,239 Benar, tapi mungkin ada hubungannya 390 00:15:21,273 --> 00:15:22,841 kami belum mengetahuinya. 391 00:15:22,875 --> 00:15:25,510 Um, aku seorang penulis misteri. Apa pekerjaan kalian? 392 00:15:25,544 --> 00:15:27,479 Saya seorang guru kelas tiga. 393 00:15:27,513 --> 00:15:28,346 Saya seorang menteri. 394 00:15:28,380 --> 00:15:30,315 - Saya memiliki sasana tinju. - Oke. Baiklah. 395 00:15:30,349 --> 00:15:33,151 Tidak ada koneksi di sana, tapi, eh, dari mana asalmu? 396 00:15:33,185 --> 00:15:34,586 Saya lahir dan besar di Kota New York. 397 00:15:34,620 --> 00:15:36,154 Hai, penulis misteri, tidak ada yang peduli mengapa kita di sini. 398 00:15:36,188 --> 00:15:37,322 Kami hanya peduli untuk keluar. 399 00:15:37,356 --> 00:15:38,156 aku bersamanya. 400 00:15:38,190 --> 00:15:38,844 Saya juga. 401 00:15:38,883 --> 00:15:42,160 Pasti ada sesuatu di sini kita bisa menggunakannya untuk melarikan diri. 402 00:15:42,194 --> 00:15:44,362 Tahukah kamu, Yehuda, 403 00:15:44,396 --> 00:15:45,830 terakhir kali kita merusak sesuatu, 404 00:15:45,865 --> 00:15:46,798 Todd hampir mati. 405 00:15:46,832 --> 00:15:49,100 Hai sobat, Bukan saya yang menyuntiknya 406 00:15:49,134 --> 00:15:50,101 dengan racun, oke? 407 00:15:50,135 --> 00:15:51,603 Itulah maksud saya. 408 00:15:51,637 --> 00:15:52,637 Mengaduk-aduk 409 00:15:52,671 --> 00:15:55,284 mungkin diaktifkan secara tidak sengaja jebakan mematikan lainnya. 410 00:16:02,147 --> 00:16:03,548 - Kita harus melakukan sesuatu. - Setuju. 411 00:16:03,582 --> 00:16:05,683 Jadi, marilah kita bersikap cerdas dalam hal ini. 412 00:16:05,718 --> 00:16:08,286 Um, cryptexnya... 413 00:16:08,320 --> 00:16:10,121 I-Itu membawa kita ke racun, 414 00:16:10,155 --> 00:16:12,123 dan racun itu membawa kita pada penawarnya. 415 00:16:12,157 --> 00:16:14,359 Ya, tapi tidak ada petunjuk tentang penawarnya. 416 00:16:15,661 --> 00:16:18,730 Jam adalah bagian dari solusi itu. 417 00:16:18,764 --> 00:16:19,898 Mungkin... 418 00:16:19,932 --> 00:16:23,101 itu menyimpan petunjuk selanjutnya. 419 00:16:28,040 --> 00:16:30,008 "Kuncinya akan melepaskanmu." 420 00:16:30,042 --> 00:16:32,043 Tapi kunci apa? 421 00:16:34,513 --> 00:16:36,848 Alexis, dimana ayahmu? 422 00:16:36,882 --> 00:16:38,383 Dia tidak bersamamu? 423 00:16:38,417 --> 00:16:41,219 Jika dia, apakah aku akan bertanya padamu di mana dia berada? 424 00:16:41,253 --> 00:16:42,420 mengeong. 425 00:16:42,454 --> 00:16:43,755 Oke, maaf, maaf. 426 00:16:43,789 --> 00:16:44,789 Aku tidak bermaksud menjadi begitu judes. 427 00:16:44,823 --> 00:16:47,492 Hanya saja ayahmu menggagalkan pertemuan itu 428 00:16:47,526 --> 00:16:48,927 Saya mengatur dengan klien potensial. 429 00:16:48,961 --> 00:16:50,128 Dia mengadakan pertemuan dadakan 430 00:16:50,162 --> 00:16:52,163 pagi ini bersama Stephen Raja mungkin dia masih disana. 431 00:16:52,197 --> 00:16:53,898 - Apakah kamu punya nomor telepon Raja? - Tidak. 432 00:16:53,933 --> 00:16:55,733 Tapi asistennya menelepon ponsel ayahku, 433 00:16:55,768 --> 00:16:57,268 yang terhubung ke komputer kantor. 434 00:16:57,303 --> 00:16:59,938 Oke, ini log panggilannya. 435 00:16:59,972 --> 00:17:01,906 Mengerti. 436 00:17:01,941 --> 00:17:03,808 [Tombol diklik] 437 00:17:04,777 --> 00:17:06,077 [Bip] 438 00:17:06,111 --> 00:17:08,012 Kami minta maaf, Anda telah mencapai nomor... 439 00:17:08,047 --> 00:17:09,681 Itu terputus. 440 00:17:09,715 --> 00:17:12,150 Saya pasti salah menelepon. 441 00:17:14,086 --> 00:17:15,386 [Bip] 442 00:17:15,421 --> 00:17:17,622 Kami minta maaf, Anda telah mencapai nomor... 443 00:17:17,656 --> 00:17:18,656 Ada yang salah. 444 00:17:18,691 --> 00:17:20,925 Ya, ada tweet baru dari Stephen King... 445 00:17:20,960 --> 00:17:23,928 "Tonton saya langsung di Australia 'Proyek 7 malam' dalam 20 menit." 446 00:17:23,963 --> 00:17:27,065 Jika Stephen King ada di Australia... 447 00:17:27,099 --> 00:17:28,933 dimana ayahku? 448 00:17:28,968 --> 00:17:31,402 "Kuncinya akan melepaskanmu," tapi kunci apa? 449 00:17:31,437 --> 00:17:32,537 Mungkin itu metafora. 450 00:17:32,571 --> 00:17:33,738 Mungkin kamu idiot. 451 00:17:33,772 --> 00:17:35,607 Sekarang, bisakah kamu diam agar orang dewasa bisa berpikir? 452 00:17:35,641 --> 00:17:37,375 Teman-teman, pertengkaran itu tidak akan membantu kita. 453 00:17:38,978 --> 00:17:40,478 Mungkin ada sesuatu di ruangan ini 454 00:17:40,512 --> 00:17:41,412 itu bentuknya seperti lubang kunci ini. 455 00:17:41,447 --> 00:17:44,682 Ya, Aku tahu aku pernah melihat bentuk itu sebelumnya. 456 00:17:51,957 --> 00:17:53,591 Teman-teman, kita keluar dari sini. 457 00:18:01,333 --> 00:18:03,735 Yehuda: Oh, ayolah. 458 00:18:13,278 --> 00:18:16,280 “Orang terakhir yang bertahan akan dibebaskan.” 459 00:18:19,218 --> 00:18:22,387 Tiga peluru, kita berempat. 460 00:18:26,225 --> 00:18:27,592 Simon: Jadi, apa? 461 00:18:27,626 --> 00:18:29,661 Siapa pun yang membunuh yang lain akan bebas? 462 00:18:34,199 --> 00:18:35,800 Berikan aku pistolnya, Rick. 463 00:18:35,834 --> 00:18:37,602 Tidak tidak tidak. Saya ingin pistolnya! 464 00:18:37,636 --> 00:18:40,371 Kalian berdua, berhenti! 465 00:18:40,406 --> 00:18:42,607 Hentikan. 466 00:18:42,641 --> 00:18:44,375 Jika tidak, siapa pun yang berada di belakang ini menang, bukan? 467 00:18:44,410 --> 00:18:46,210 Tidakkah kamu lihat kami tidak berdaya di sini? 468 00:18:46,245 --> 00:18:48,680 Tidak, kami tidak melakukannya. 469 00:18:48,714 --> 00:18:51,549 Kami punya kekuatan untuk tidak bermain. 470 00:18:51,583 --> 00:18:52,650 Anda dengar itu? 471 00:18:52,685 --> 00:18:56,148 Kami tidak akan mempermainkan penyakitmu, permainan kecil lagi. 472 00:18:56,280 --> 00:18:57,689 Anda kalah. 473 00:19:03,829 --> 00:19:06,755 Itu ruangan lain. 474 00:19:06,781 --> 00:19:08,866 Ini identik dengan yang ini. 475 00:19:10,198 --> 00:19:11,135 Padang rumput. 476 00:19:11,170 --> 00:19:13,615 Apa yang istriku lakukan di sana? 477 00:19:14,006 --> 00:19:15,840 Itu pacarku, Patty. 478 00:19:20,950 --> 00:19:22,599 Beckett. 479 00:19:25,505 --> 00:19:26,539 Itu persis sama. 480 00:19:26,573 --> 00:19:28,274 Semuanya sama. 481 00:19:28,813 --> 00:19:29,855 Kastil? 482 00:19:29,934 --> 00:19:31,280 Apakah kamu mendengarku? 483 00:19:31,491 --> 00:19:32,517 Kastil? 484 00:19:32,781 --> 00:19:34,430 Kastil? 485 00:19:36,282 --> 00:19:38,083 Itu suamiku, Simon. 486 00:19:38,117 --> 00:19:39,384 Dan pacarku. 487 00:19:39,418 --> 00:19:41,920 Yang menjelaskan teks yang mereka gunakan untuk memikat kita ke sini. 488 00:19:41,954 --> 00:19:43,655 Mereka pasti diculik terlebih dahulu 489 00:19:43,689 --> 00:19:45,557 dan kemudian telepon mereka digunakan untuk mengirim pesan kepada kami. 490 00:19:45,591 --> 00:19:46,792 Tapi kenapa? 491 00:19:46,826 --> 00:19:48,660 Lebih penting lagi, siapakah orang keempat itu? 492 00:19:48,694 --> 00:19:49,561 Apa? 493 00:19:49,595 --> 00:19:52,330 Ya, ada empat orang di layar itu 494 00:19:52,365 --> 00:19:54,065 tapi hanya kami bertiga. 495 00:19:54,509 --> 00:19:56,886 Apa yang terjadi pada wanita itu itu seharusnya ada di kursi itu? 496 00:19:59,772 --> 00:20:01,306 Apa itu yang ada di lehermu? 497 00:20:01,340 --> 00:20:02,107 Apa? 498 00:20:04,377 --> 00:20:06,444 Padang Rumput: Apa itu? 499 00:20:08,815 --> 00:20:09,948 Anda juga punya satu. 500 00:20:09,982 --> 00:20:11,413 Bagaimana dengan saya? 501 00:20:11,983 --> 00:20:12,951 Tidak. 502 00:20:12,985 --> 00:20:14,319 Nah, apakah itu hal yang baik atau buruk? 503 00:20:14,353 --> 00:20:15,320 Aku tidak tahu, 504 00:20:15,354 --> 00:20:16,955 tapi yang penting di sini untuk tetap tenang. 505 00:20:16,989 --> 00:20:18,123 Tenang sekali! 506 00:20:18,157 --> 00:20:20,859 Menurutku, kita pecahkan kaca itu dan meretas jalan keluar dari sini. 507 00:20:20,893 --> 00:20:23,161 Tidak, itu bukan ide bagus. Keras. 508 00:20:23,196 --> 00:20:25,163 Jika ini bukan keadaan darurat, Saya tidak tahu apa itu. 509 00:20:25,198 --> 00:20:27,365 Lihat, siapa pun yang ada di belakang ini tidak cukup bodoh 510 00:20:27,400 --> 00:20:29,267 untuk meninggalkan sesuatu itu bisa kita gunakan untuk bebas, 511 00:20:29,302 --> 00:20:31,102 yang berarti itu jebakan. 512 00:20:32,371 --> 00:20:36,444 Sekarang mari kita selesaikan ini teka-teki dan lihat apa yang terjadi. 513 00:20:37,243 --> 00:20:38,176 Bagus. 514 00:20:38,524 --> 00:20:40,478 Hancurkan dirimu sendiri. 515 00:20:44,817 --> 00:20:46,117 [menghela nafas] 516 00:20:46,152 --> 00:20:48,753 Sesuatu tentang ini terasa familier. 517 00:20:49,671 --> 00:20:50,555 Apa maksudmu? 518 00:20:50,590 --> 00:20:53,692 Ruangan yang identik, tugas... 519 00:20:53,726 --> 00:20:55,227 Di sekolah pascasarjana saya membaca studi kasus 520 00:20:55,261 --> 00:20:57,963 yang mengkaji pemisahan kecemasan dalam situasi stres. 521 00:20:57,997 --> 00:21:00,699 Nah, hal ini tentu membuat stres. 522 00:21:00,733 --> 00:21:04,236 Oh. Bersyukur. 523 00:21:04,270 --> 00:21:05,170 Apa yang sedang kamu lakukan? 524 00:21:05,204 --> 00:21:07,372 Merokok. Saya rasa saya sudah mendapatkannya. 525 00:21:07,406 --> 00:21:09,307 TIDAK! 526 00:21:09,342 --> 00:21:12,878 sudah kubilang... Anda tidak dapat mempercayai apa pun di tempat ini. 527 00:21:12,912 --> 00:21:14,045 Ini bisa membunuh Anda. 528 00:21:14,080 --> 00:21:15,547 [Mencemooh] Itu rokok. 529 00:21:15,581 --> 00:21:17,816 Itu pasti akan terjadi bunuh aku pada akhirnya. 530 00:21:22,088 --> 00:21:23,455 Apa itu? 531 00:21:25,758 --> 00:21:27,225 Baunya seperti kacang. 532 00:21:27,260 --> 00:21:29,394 [Terengah-engah] 533 00:21:29,428 --> 00:21:31,263 Saya alergi. 534 00:21:31,297 --> 00:21:33,298 Sepertinya Kapten Beckett baru saja menyelamatkan hidupmu. 535 00:21:33,332 --> 00:21:36,434 Jadi bagaimana kalau Anda memulainya menjadi pemain tim? 536 00:21:36,469 --> 00:21:40,005 Aku ingin kamu memberitahuku semua yang Anda bisa tentang penelitian ini. 537 00:21:47,947 --> 00:21:50,916 Apa yang istriku lakukan di sini, dan milikmu? 538 00:21:50,950 --> 00:21:52,717 Mereka harus mempunyai daya ungkit 539 00:21:52,752 --> 00:21:54,686 untuk membuat kita mengikuti aturan atau mereka terluka. 540 00:21:54,720 --> 00:21:56,288 Atau mungkin kitalah yang menjadi pengaruhnya. 541 00:21:56,322 --> 00:21:57,088 Lalu bagaimana dengan Todd? 542 00:21:57,123 --> 00:21:59,090 Dia tidak memiliki siapa pun di ruangan itu. 543 00:21:59,125 --> 00:22:00,458 Dia seorang pendeta. Mereka selibat. 544 00:22:00,493 --> 00:22:03,261 Saya seorang menteri. Aturannya berbeda. 545 00:22:03,296 --> 00:22:06,231 Begitu juga dengan Bu Menteri itu tidak ada di sana? 546 00:22:06,265 --> 00:22:07,465 Tidak, tapi itu tidak berarti 547 00:22:07,500 --> 00:22:09,134 tidak ada orang yang kupedulikan. 548 00:22:09,168 --> 00:22:10,302 Dan jika sesuatu terjadi kepada salah satu dari mereka... 549 00:22:10,336 --> 00:22:11,202 Dengar, kami tidak cukup tahu 550 00:22:11,237 --> 00:22:13,138 agar kamu khawatir tentang itu, oke? 551 00:22:13,172 --> 00:22:15,240 Ah, sial, terkunci di dalam ruangan ini dengan pistol yang terisi 552 00:22:15,274 --> 00:22:16,608 dan instruksi untuk saling membunuh 553 00:22:16,642 --> 00:22:17,943 ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan. 554 00:22:17,977 --> 00:22:19,311 Kami tidak akan melakukan itu. 555 00:22:19,345 --> 00:22:21,046 Apa yang harus kita lakukan adalah mencari tahu 556 00:22:21,080 --> 00:22:22,447 mengapa kita ada di sini. 557 00:22:22,481 --> 00:22:24,149 Dan mengapa sebagian dari kita ditandai dengan simbol ini 558 00:22:24,183 --> 00:22:25,083 dan yang lainnya tidak. 559 00:22:25,117 --> 00:22:27,252 Apakah Anda melihat simbolnya? pada salah satu wanita? 560 00:22:27,286 --> 00:22:30,388 Aku melihat sesuatu di leher Patricia, tapi aku tidak punya. 561 00:22:30,423 --> 00:22:31,489 Dan bagaimana dengan istrimu? 562 00:22:31,524 --> 00:22:32,457 Tidak. 563 00:22:32,491 --> 00:22:33,258 Anda yakin? 564 00:22:33,292 --> 00:22:34,626 Aku tidak mengalihkan pandanganku darinya. 565 00:22:34,660 --> 00:22:36,394 Jadi dia tidak punya, tapi kamu punya. 566 00:22:36,429 --> 00:22:38,563 Mengikuti pola itu, Beckett harus memilikinya 567 00:22:38,597 --> 00:22:40,131 karena aku tidak melakukannya. 568 00:22:41,500 --> 00:22:42,844 Artinya apa? 569 00:22:43,055 --> 00:22:46,004 Nah, bagaimana jika orang-orang dengan simbol tersebut 570 00:22:46,038 --> 00:22:49,541 adalah yang penting dan kita semua adalah leverage? 571 00:22:56,382 --> 00:22:58,049 Itu dia. 572 00:23:03,622 --> 00:23:04,456 [Menghela napas] 573 00:23:09,528 --> 00:23:11,463 Apa yang dia lakukan di sana? 574 00:23:13,399 --> 00:23:16,768 Tunggu, apa yang terjadi dengan van itu? 575 00:23:27,580 --> 00:23:29,581 Eh, apa yang baru saja terjadi? 576 00:23:32,018 --> 00:23:34,352 Apakah itu ayahku? 577 00:23:34,387 --> 00:23:36,354 Jadi, Buckley mengirimkan rekaman itu 578 00:23:36,389 --> 00:23:38,223 yang Emma sedang digitalisasi. 579 00:23:38,257 --> 00:23:39,491 Dan? 580 00:23:39,525 --> 00:23:40,558 Ya, dia benar. 581 00:23:40,593 --> 00:23:42,627 Ini, eh, aneh. 582 00:23:48,300 --> 00:23:50,502 Apa yang mereka lakukan? 583 00:23:50,536 --> 00:23:53,353 Memecahkan teka-teki. Selama berjam-jam. 584 00:23:55,305 --> 00:23:59,044 Dan mereka memakai simbol itu, seperti yang dikatakan Buckley. 585 00:23:59,078 --> 00:24:01,846 Mungkinkah gadis kecil itu adalah Emma? 586 00:24:01,881 --> 00:24:03,214 Itu mungkin. 587 00:24:03,249 --> 00:24:04,816 Berdasarkan pakaian dan kualitas gambar, 588 00:24:04,850 --> 00:24:07,619 laboratorium mengira itu rekamannya berusia minimal 20 tahun. 589 00:24:08,999 --> 00:24:12,157 Jika itu Emma, lalu siapa anak kecil itu 590 00:24:12,191 --> 00:24:15,727 dan apa yang dilakukan video ini ada hubungannya dengan pembunuhannya? 591 00:24:15,761 --> 00:24:17,429 saya takut. 592 00:24:17,463 --> 00:24:20,098 Saya tidak ingin memainkan permainan ini lagi. 593 00:24:20,132 --> 00:24:23,334 Tolong, biarkan aku keluar. 594 00:24:25,371 --> 00:24:27,005 [Ponsel berdering] 595 00:24:28,741 --> 00:24:29,707 Yo. 596 00:24:29,742 --> 00:24:32,110 Ayah hilang dan kami tidak bisa mencapai sel Beckett. 597 00:24:32,144 --> 00:24:33,711 Wah, wah, wah. Tunggu, tunggu. 598 00:24:33,746 --> 00:24:35,046 [Bip] 599 00:24:35,081 --> 00:24:36,948 Beckett di konferensi forensik, Alexis. 600 00:24:36,982 --> 00:24:38,049 Tidak. Dia tidak pernah muncul. 601 00:24:38,084 --> 00:24:39,884 Rick terpikat ke dalam gedung kosong pagi ini. 602 00:24:39,919 --> 00:24:41,719 Saya meretas jalan terdekat kamera dan mendapatkan rekamannya 603 00:24:41,754 --> 00:24:44,113 dari sebuah van putih melarikan diri dari tempat kejadian. 604 00:24:44,166 --> 00:24:46,791 Tetangga melihat sebuah van putih di depan gedung Emma. 605 00:24:46,870 --> 00:24:48,093 Siapa Ema? 606 00:24:50,096 --> 00:24:51,796 Korban pembunuhan. 607 00:24:51,831 --> 00:24:53,231 Kami pikir pembunuhnya 608 00:24:53,265 --> 00:24:55,600 mungkin telah terjadi mengendarai van putih berkarat. 609 00:25:01,607 --> 00:25:04,067 Jika petunjuknya benar, ini pasti kuncinya. 610 00:25:04,107 --> 00:25:06,711 Saya mengambil kembali setiap hal buruk Aku sudah memikirkanmu. 611 00:25:06,745 --> 00:25:09,514 Ya, terima kasih. [Mendengus] 612 00:25:12,089 --> 00:25:14,292 Hanya permainan pikiran lainnya. 613 00:25:15,588 --> 00:25:18,123 “Orang terakhir yang bertahan akan dibebaskan.” 614 00:25:29,535 --> 00:25:30,768 Dua peluru. 615 00:25:30,803 --> 00:25:33,571 Dan kami bertiga. 616 00:25:33,606 --> 00:25:37,675 Jelas penculik kita sedang mencoba untuk membuat kita saling bermusuhan. 617 00:25:37,710 --> 00:25:40,011 Ujian baru yang sakit macam apa ini? 618 00:25:40,045 --> 00:25:43,982 Saya tidak tahu, tapi tampaknya sedikit tidak canggih. 619 00:25:44,016 --> 00:25:45,617 Patty: Padang rumput! 620 00:25:45,651 --> 00:25:46,484 Apa yang sedang kamu lakukan? 621 00:25:46,519 --> 00:25:48,453 Ini disebut survival of the fittest. 622 00:25:55,294 --> 00:25:56,961 [Menghela nafas] Lebih konkret. 623 00:25:56,996 --> 00:25:58,530 Yang termasuk dalam kolom "yang diharapkan". 624 00:25:58,564 --> 00:25:59,631 [Menghela nafas] 625 00:26:03,669 --> 00:26:04,769 Oh tidak. 626 00:26:12,645 --> 00:26:13,378 [Menghembuskan napas dengan tajam] 627 00:26:13,412 --> 00:26:14,946 Maaf, teman-teman. 628 00:26:14,980 --> 00:26:16,548 Istri saya punya ide yang tepat. 629 00:26:16,582 --> 00:26:17,782 [Senjata ayam] 630 00:26:22,121 --> 00:26:25,090 Padang rumput, kamu tidak perlu melakukan ini. 631 00:26:25,124 --> 00:26:26,524 Dengar, ini bukan masalah pribadi. 632 00:26:26,559 --> 00:26:27,692 Berikan aku senjatanya, Meadow. 633 00:26:27,727 --> 00:26:29,794 Menembak kita tidak akan berhasil kamu keluar dari sini lebih cepat. 634 00:26:29,829 --> 00:26:31,830 Maaf, tapi itu kamu atau aku. 635 00:26:31,864 --> 00:26:33,431 [Gun klik] 636 00:26:33,466 --> 00:26:34,399 Aah! 637 00:26:39,238 --> 00:26:41,272 Simon... 638 00:26:41,307 --> 00:26:44,042 menembak kita tidak akan berhasil buka pintu itu. 639 00:26:44,076 --> 00:26:45,477 Anda tidak tahu itu. 640 00:26:45,511 --> 00:26:47,645 Catatan itu mengatakan hanya satu yang akan bertahan. 641 00:26:47,680 --> 00:26:49,481 Aku perlu memastikan itu aku. 642 00:26:52,184 --> 00:26:53,785 Jangan mengambil jalan ini. 643 00:26:56,055 --> 00:26:58,323 Maaf, pendeta. 644 00:27:08,334 --> 00:27:09,801 Dia sudah mati. 645 00:27:19,412 --> 00:27:21,346 Larasnya disegel. 646 00:27:21,380 --> 00:27:23,687 Senapannya dilengkapi dengan ruangan ini. 647 00:27:28,819 --> 00:27:31,320 Ini harus dilakukan sampai aku membuatmu benar-benar diborgol. 648 00:27:31,491 --> 00:27:32,558 Ayo. 649 00:27:32,588 --> 00:27:34,226 Tidak bisakah kita melakukan sesuatu? 650 00:27:34,261 --> 00:27:35,761 Anda mencoba membunuh kami. 651 00:27:35,796 --> 00:27:37,396 Jika dia tidak mengeluarkan pelurunya, 652 00:27:37,431 --> 00:27:38,397 kamu akan melakukannya. 653 00:27:38,432 --> 00:27:39,398 Saya bukan diri saya sendiri. 654 00:27:39,433 --> 00:27:42,334 Itu pertarungan atau lari, naluri binatang murni. 655 00:27:47,107 --> 00:27:49,475 Tidak, Simon. 656 00:27:57,150 --> 00:27:58,851 [Menghela nafas] 657 00:27:59,858 --> 00:28:00,619 Saya sangat menyesal. 658 00:28:00,654 --> 00:28:01,721 [Suaranya pecah] Simpan. 659 00:28:01,755 --> 00:28:03,815 Suamimu membunuhnya. 660 00:28:04,424 --> 00:28:05,624 Kami tidak tahu itu. 661 00:28:05,659 --> 00:28:07,710 Menjauhlah dariku. 662 00:28:08,562 --> 00:28:11,263 [Menangis] 663 00:28:13,166 --> 00:28:14,467 Apa yang akan kita lakukan? 664 00:28:14,501 --> 00:28:16,102 Ini semua hanyalah permainan bagi penculik kita. 665 00:28:16,136 --> 00:28:18,237 Kami sedang dimanipulasi. 666 00:28:20,774 --> 00:28:23,309 Kami akan mengubah aturannya. 667 00:28:23,343 --> 00:28:25,111 Telepon saja aku setiap kali Anda mendengar sesuatu. 668 00:28:25,145 --> 00:28:27,313 Hai. Saya mendapat sesuatu. 669 00:28:27,347 --> 00:28:28,080 Vikram menghapus rekaman itu. 670 00:28:28,115 --> 00:28:29,749 Dia menemukan nama "Northcliff" 671 00:28:29,783 --> 00:28:31,584 tertulis di bagian bawah dari salah satu teka-teki. 672 00:28:31,618 --> 00:28:32,985 Sekarang, ketika Emma masih remaja, 673 00:28:33,019 --> 00:28:34,954 dia mengajak anjing jalan-jalan untuk a sepasang psikiater... 674 00:28:34,988 --> 00:28:37,442 Geoffrey dan Samantha Northcliff. 675 00:28:39,326 --> 00:28:40,459 Ini bagus. 676 00:28:40,494 --> 00:28:41,527 Ya, dan itu menjadi lebih baik. 677 00:28:41,561 --> 00:28:44,430 Ada pembobolan di Northcliffs' apartemen 678 00:28:44,464 --> 00:28:46,065 malam sebelum Emma dibunuh. 679 00:28:46,099 --> 00:28:47,233 Menurut laporan polisi, 680 00:28:47,267 --> 00:28:49,268 hanya harta pribadi yang diambil. 681 00:28:49,302 --> 00:28:50,756 Kaset VHS. 682 00:28:50,830 --> 00:28:52,304 Dia pasti menerobos masuk untuk mencurinya. 683 00:28:52,339 --> 00:28:53,005 Tapi kenapa? 684 00:28:53,039 --> 00:28:54,273 Mari kita bertanya pada keluarga Northcliff. 685 00:28:54,307 --> 00:28:55,341 Saya tidak dapat menemukannya. 686 00:28:55,375 --> 00:28:57,810 Tapi aku sudah mendapatkan sekretaris mereka di dalam kotak sekarang. 687 00:28:57,844 --> 00:28:59,111 Baiklah. 688 00:28:59,146 --> 00:29:01,447 Begitu banyak tragedi. 689 00:29:01,481 --> 00:29:04,517 Sejak saat itu, aku tidak lagi bertemu Emma dia masih remaja. 690 00:29:04,551 --> 00:29:08,320 Dan kemudian aku bertemu dengannya minggu lalu di pemakaman Fay. 691 00:29:08,355 --> 00:29:09,421 Pemakaman siapa? 692 00:29:09,456 --> 00:29:10,823 Fay Northcliff... 693 00:29:10,857 --> 00:29:12,258 Putri Geoffrey dan Samantha. 694 00:29:12,292 --> 00:29:13,359 Apa yang terjadi padanya? 695 00:29:13,393 --> 00:29:15,027 Dia gantung diri. 696 00:29:15,061 --> 00:29:16,829 Gadis malang itu. 697 00:29:17,346 --> 00:29:19,031 Apakah dia punya saudara kandung? 698 00:29:19,065 --> 00:29:21,200 Ya. Saudara kembar, Brandon. 699 00:29:21,234 --> 00:29:23,515 Dan apakah ini si kembar di sini? 700 00:29:26,333 --> 00:29:27,515 Ya. 701 00:29:28,341 --> 00:29:29,975 25 tahun yang lalu, keluarga Northcliff 702 00:29:30,010 --> 00:29:31,710 melakukan penelitian inovatif 703 00:29:31,745 --> 00:29:33,379 tentang kecemasan akan perpisahan pada anak-anak. 704 00:29:33,413 --> 00:29:35,815 Tapi ada rumor dari perilaku tidak etis. 705 00:29:35,849 --> 00:29:37,183 Dan mereka terlibat dalam beberapa 706 00:29:37,217 --> 00:29:39,285 ilmu perilaku yang cukup pinggiran. 707 00:29:39,319 --> 00:29:40,186 Apakah keluarga Northcliff 708 00:29:40,220 --> 00:29:42,454 menggunakan anak mereka sendiri sebagai subjek ujian? 709 00:29:42,489 --> 00:29:44,584 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 710 00:29:46,393 --> 00:29:48,060 Emma sudah meninggal, Rose. 711 00:29:48,094 --> 00:29:49,862 Dan jika dia masuk ke rumah keluarga Northcliff apartemen 712 00:29:49,896 --> 00:29:50,729 untuk mencuri kaset itu, 713 00:29:50,764 --> 00:29:52,231 lalu dia berencana untuk mengeksposnya. 714 00:29:52,265 --> 00:29:54,333 Mungkin saja keluarga Northcliff 715 00:29:54,367 --> 00:29:55,868 membunuhnya untuk menjaga rahasia itu. 716 00:29:55,902 --> 00:29:57,903 Dan jika Anda tidak mau dikenakan biaya sebagai aksesori, 717 00:29:57,938 --> 00:30:00,579 maka sebaiknya kamu berterus terang sekarang juga. 718 00:30:02,342 --> 00:30:04,343 Anda harus percaya padaku. 719 00:30:04,377 --> 00:30:06,478 Saya tidak tahu eksperimennya 720 00:30:06,513 --> 00:30:09,348 membahayakan anak-anak itu. 721 00:30:10,345 --> 00:30:12,718 Waktu telah membuktikan sebaliknya. 722 00:30:12,752 --> 00:30:16,422 Brandon meninggalkan negara itu, menjadi seorang pertapa. 723 00:30:16,456 --> 00:30:19,458 Fay yang malang... kamu tahu apa yang terjadi padanya. 724 00:30:22,362 --> 00:30:24,330 Apakah Anda tahu di mana Northcliffs mungkin sekarang? 725 00:30:24,364 --> 00:30:25,197 Tidak. 726 00:30:25,232 --> 00:30:27,666 Saya belum melihat mereka sejak kemarin. 727 00:30:27,701 --> 00:30:30,202 Aku bersumpah padamu. 728 00:30:30,636 --> 00:30:32,771 Alexis: Teman-teman. 729 00:30:32,806 --> 00:30:33,772 Hayley mengidentifikasi van itu. 730 00:30:33,807 --> 00:30:35,441 Itu terdaftar di a perusahaan profesional 731 00:30:35,475 --> 00:30:37,076 dimiliki oleh seseorang bernama Geoffrey Northcliff. 732 00:30:37,110 --> 00:30:39,278 Dia dan istrinya adalah tersangka utama kami. 733 00:30:39,312 --> 00:30:40,946 Apakah Anda mendapatkan alamatnya membatalkan pendaftaran? 734 00:30:40,981 --> 00:30:42,848 Ya, itu terpencil properti di luar Hartsdale. 735 00:30:42,883 --> 00:30:44,950 Mungkin di situlah mereka berada memegang Castle dan Beckett. 736 00:30:44,985 --> 00:30:46,886 - Ayo pergi. - Ya. 737 00:30:46,920 --> 00:30:48,554 [Mendengus] 738 00:30:49,122 --> 00:30:52,124 [Menghela nafas] 739 00:30:52,158 --> 00:30:54,460 Ini tidak akan terjadi. 740 00:30:54,494 --> 00:30:55,527 Kita perlu bekerja lebih cerdas. 741 00:30:55,562 --> 00:30:56,595 Bagaimana? 742 00:30:56,630 --> 00:30:58,364 Pintu itu satu-satunya jalan keluar. 743 00:30:58,398 --> 00:31:00,432 Jika kita dapat menemukan sesuatu kita bisa menggunakannya sebagai bilah pengungkit, 744 00:31:00,467 --> 00:31:02,301 kita bisa mendapatkannya di antara keduanya kunci dan bingkai, 745 00:31:02,335 --> 00:31:03,535 kita mungkin bisa membukanya. 746 00:31:03,570 --> 00:31:04,937 Ya baiklah. 747 00:31:04,971 --> 00:31:07,172 Baiklah. 748 00:31:12,345 --> 00:31:15,147 Jadi, bahan kimia di dalamnya mudah meledak. 749 00:31:15,181 --> 00:31:18,384 Itu hanya membutuhkan katalis untuk mematikannya. 750 00:31:21,187 --> 00:31:24,390 [Menghela nafas] Bagus. 751 00:31:24,424 --> 00:31:27,826 sekring. 752 00:31:27,861 --> 00:31:29,295 Ini dia. 753 00:31:29,329 --> 00:31:31,430 Terima kasih. Sempurna. 754 00:31:37,103 --> 00:31:38,504 [Menghela nafas] 755 00:31:38,538 --> 00:31:40,639 Saya selalu menyukai bau barang ini. 756 00:31:40,674 --> 00:31:42,622 Oke. 757 00:31:43,543 --> 00:31:45,221 Kalian berdua sebaiknya bersembunyi. 758 00:31:54,521 --> 00:31:55,287 [Klik lebih ringan] 759 00:32:02,700 --> 00:32:03,700 [Ledakan teredam] Apa itu tadi? 760 00:32:03,735 --> 00:32:06,169 Aku tidak tahu, tapi kita harus keluar dari sini sekarang. 761 00:32:06,204 --> 00:32:07,793 Oke. 762 00:32:08,539 --> 00:32:09,973 [Mendengus] 763 00:32:14,178 --> 00:32:16,346 Tetaplah dekat. 764 00:32:16,381 --> 00:32:17,514 [Senapan ayam] 765 00:32:17,548 --> 00:32:18,993 Ini bisa menjadi jebakan lain. 766 00:32:34,499 --> 00:32:36,333 Kembali. 767 00:32:37,702 --> 00:32:39,856 Ada seseorang di sana. Tetap dekat, oke? 768 00:32:49,046 --> 00:32:50,559 [Senapan ayam] 769 00:32:56,988 --> 00:32:58,321 Wah, wah, wah. Jangan tembak. 770 00:32:58,356 --> 00:33:00,056 Ini dicurangi untuk membunuh penembaknya. 771 00:33:00,091 --> 00:33:01,458 Begitulah cara Simon meninggal. 772 00:33:07,498 --> 00:33:08,632 [Menghela nafas] Syukurlah kamu baik-baik saja. 773 00:33:08,666 --> 00:33:10,066 Yehuda: Patricia. 774 00:33:10,101 --> 00:33:10,867 Kamu baik-baik saja? 775 00:33:10,902 --> 00:33:12,035 Ya. Bagus. 776 00:33:12,069 --> 00:33:13,069 Kita harus terus bergerak. 777 00:33:13,104 --> 00:33:14,359 Dia benar. 778 00:33:21,412 --> 00:33:22,546 Ini bisa jadi jebakan! 779 00:33:22,580 --> 00:33:23,547 Beckett: Tidak, tunggu, tunggu. 780 00:33:23,581 --> 00:33:24,548 Tidak apa-apa! 781 00:33:24,582 --> 00:33:25,849 K-Kita bisa keluar. 782 00:33:25,883 --> 00:33:27,317 Patty: Ayo pergi. Ayo keluar dari sini. 783 00:33:27,351 --> 00:33:28,985 Yehuda : Sudah waktunya. 784 00:33:29,020 --> 00:33:30,654 Oh, kita bebas! 785 00:33:30,688 --> 00:33:31,488 TIDAK! 786 00:33:35,359 --> 00:33:36,793 - TIDAK! - Patty: Kita terkunci di dalam. 787 00:33:47,338 --> 00:33:48,338 Apapun tujuannya, 788 00:33:48,373 --> 00:33:50,440 kami mendapat kurang dari lima menit untuk mengetahuinya. 789 00:33:50,475 --> 00:33:53,710 Ini mulai menghitung mundur segera setelah pintu ditutup. 790 00:33:53,745 --> 00:33:55,646 Oke, jelas ruangan ini adalah tujuan akhir penculik kita. 791 00:33:55,680 --> 00:33:58,073 Dia ingin kita berakhir di sini. 792 00:33:58,349 --> 00:34:00,684 Mengapa? Apa yang dia inginkan dari kita? 793 00:34:01,786 --> 00:34:04,054 Apakah itu petunjuk lain? 794 00:34:04,088 --> 00:34:05,289 Potongan terakhir dari teka-teki... 795 00:34:05,323 --> 00:34:06,089 “Dari mereka yang masih tinggal, 796 00:34:06,124 --> 00:34:07,824 hanya pasangan Anda yang lebih baik yang dapat bertahan." 797 00:34:07,859 --> 00:34:09,426 Apa maksudnya? 798 00:34:09,460 --> 00:34:12,129 Ada enam dari kita kiri dan tiga tuas. 799 00:34:12,163 --> 00:34:14,298 Dia ingin memisahkan pasangan, 800 00:34:14,332 --> 00:34:16,166 membuat kita memilih siapa yang bebas. 801 00:34:16,201 --> 00:34:18,569 Dan siapa yang tetap di belakang untuk menarik tuasnya. 802 00:34:18,603 --> 00:34:20,504 Saya berasumsi ketiganya perlu untuk ditarik sekaligus 803 00:34:20,538 --> 00:34:21,405 untuk membuka pintu. 804 00:34:21,439 --> 00:34:23,073 Kecuali itu yang dia ingin kita pikirkan. 805 00:34:23,107 --> 00:34:24,942 Pengungkit ini bisa saja dengan mudah meledakkan ruangan ini. 806 00:34:24,976 --> 00:34:26,376 Bagaimana kita bisa tahu? 807 00:34:29,193 --> 00:34:30,697 Kita harus mempunyai keyakinan. 808 00:34:35,286 --> 00:34:36,820 T-Tunggu, tunggu! 809 00:34:40,825 --> 00:34:41,692 [Menghembuskan napas] 810 00:34:41,726 --> 00:34:44,364 Lihat? Keyakinan. 811 00:34:45,129 --> 00:34:46,778 Sekarang, siapa yang tinggal di sini bersamaku? 812 00:34:49,400 --> 00:34:50,868 MAN: Polisi negara bagian! 813 00:34:54,172 --> 00:34:55,706 Kami mendapat dua sandera! 814 00:34:55,740 --> 00:34:56,573 Esposito: Itu Northcliff. 815 00:34:56,608 --> 00:34:59,209 - Kamar tidurnya bersih! - Dapurnya bersih! 816 00:34:59,244 --> 00:35:01,831 Apa ini? 817 00:35:04,048 --> 00:35:05,082 Ayah? 818 00:35:07,752 --> 00:35:10,053 Di mana mereka? 819 00:35:10,088 --> 00:35:13,357 Ada sebuah bangunan tersembunyi di dalamnya pepohonan di bawah bukit. 820 00:35:13,391 --> 00:35:15,158 Siapa di balik ini? Siapa yang meninggalkanmu di sini? 821 00:35:15,193 --> 00:35:17,060 Samantha: Putra kami, Brandon. 822 00:35:17,095 --> 00:35:18,395 Brandon: Kita kehabisan waktu. 823 00:35:18,429 --> 00:35:19,997 Anda harus memilih yang mana di antara Anda 824 00:35:20,031 --> 00:35:21,646 tinggal di sini bersamaku. 825 00:35:30,408 --> 00:35:31,208 aku akan tinggal. 826 00:35:31,242 --> 00:35:32,309 Kastil. 827 00:35:37,048 --> 00:35:37,948 Bagus. 828 00:35:37,982 --> 00:35:40,050 Tapi aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini sendirian. 829 00:35:44,422 --> 00:35:46,390 Patricia, pergilah bersama yang lain. 830 00:35:46,424 --> 00:35:47,724 Instruksinya mengatakan "separuh Anda lebih baik." 831 00:35:47,759 --> 00:35:49,359 Jika kalian berdua tetap tinggal, itu melanggar aturan. 832 00:35:49,394 --> 00:35:50,294 Persetan aturannya! 833 00:35:50,328 --> 00:35:51,361 Mungkin saja ada konsekuensinya bagi kita semua! 834 00:35:51,396 --> 00:35:53,463 Ada konsekuensinya ketika kami juga mengikuti aturan. 835 00:35:55,466 --> 00:35:56,744 Ayo. 836 00:36:01,272 --> 00:36:02,372 Terima kasih! 837 00:36:02,407 --> 00:36:04,408 Kami akan mengirimkan bantuan. 838 00:36:09,280 --> 00:36:11,381 Jadi bagaimana sekarang? 839 00:36:24,932 --> 00:36:25,765 Saya minta maaf. 840 00:36:25,799 --> 00:36:27,400 Saya pikir kita bisa keluar dari pintu. 841 00:36:27,434 --> 00:36:29,168 Benar-benar? 842 00:36:29,203 --> 00:36:31,237 Jadi itu bukan karena kami melanggar peraturanmu? 843 00:36:31,962 --> 00:36:34,806 Beckett: Ya, dia memang mengatakannya bahwa akan ada konsekuensinya. 844 00:36:37,498 --> 00:36:38,644 Kami tahu itu kamu. 845 00:36:41,215 --> 00:36:42,381 Brengsek. 846 00:36:42,416 --> 00:36:43,449 [Bip] 847 00:36:44,351 --> 00:36:45,084 [Ayam senapan] 848 00:36:45,119 --> 00:36:46,886 Jangan! 849 00:36:49,623 --> 00:36:51,343 Apa yang membuatku pergi? 850 00:36:51,606 --> 00:36:53,926 Ketika Anda berlari ke ruangan ini, 851 00:36:53,961 --> 00:36:56,896 padahal kita semua curiga itu akan menjadi jebakan. 852 00:36:57,751 --> 00:36:58,698 Lalu saat Anda menarik tuas itu, 853 00:36:58,732 --> 00:37:00,666 kamu bahkan tidak ragu-ragu. 854 00:37:00,701 --> 00:37:01,934 Sama seperti Anda tidak ragu-ragu 855 00:37:01,969 --> 00:37:04,070 ketika Simon menarik pelatuknya. 856 00:37:04,104 --> 00:37:05,037 Anda tidak takut, 857 00:37:05,072 --> 00:37:07,673 dan bukan karena kamu a "menteri" dengan iman, 858 00:37:07,708 --> 00:37:10,009 tapi karena kamu adalah a dalang dengan pengetahuan 859 00:37:10,043 --> 00:37:12,445 bahwa senjata itu dicurangi untuk menembak ke belakang. 860 00:37:12,479 --> 00:37:13,913 Tidak seperti yang ini. 861 00:37:18,719 --> 00:37:20,119 [Ayam senapan, casingnya berdenting] 862 00:37:20,154 --> 00:37:22,788 Mari kita selesaikan eksperimennya. 863 00:37:22,823 --> 00:37:24,957 Salah satu dari kalian harus mati. Itulah aturannya. 864 00:37:24,992 --> 00:37:25,925 Mengapa kamu melakukan ini? 865 00:37:25,959 --> 00:37:27,627 Itu pertanyaan yang sama Saya bertanya kepada orang tua saya 866 00:37:27,661 --> 00:37:29,528 kapan mereka akan mencabik-cabikku jauh dari saudara kembarku... 867 00:37:29,621 --> 00:37:32,932 Menguji kita berulang kali, hari demi hari. 868 00:37:32,966 --> 00:37:35,101 Dengar, tidak ada yang harus dirawat 869 00:37:35,135 --> 00:37:36,369 seperti kamu dan adikmu dulu. 870 00:37:36,403 --> 00:37:38,771 - Biarkan kami membantumu. - Bantu aku? Anda? 871 00:37:38,805 --> 00:37:40,206 Mengapa? 872 00:37:40,240 --> 00:37:42,074 Karena kamu seorang polisi? 873 00:37:42,109 --> 00:37:44,890 Aku pernah berbicara dengan polisi, saat aku masih kecil. 874 00:37:45,511 --> 00:37:46,552 Anda tahu apa yang terjadi? 875 00:37:46,618 --> 00:37:48,447 Dia mengirim dua petugas dari Kantor Polisi ke-12, 876 00:37:48,482 --> 00:37:50,284 daerah Anda. 877 00:37:50,496 --> 00:37:53,920 Mereka berbicara dengan orang tuaku selama lima menit, lalu pergi! 878 00:37:53,954 --> 00:37:56,489 - Saya minta maaf. - Tidak sesedih adikku. 879 00:37:56,523 --> 00:38:00,226 Orang tua saya memerintahkan lebih banyak isolasi, lebih banyak tes. 880 00:38:00,260 --> 00:38:04,564 Jadi Anda menganggap Beckett bertanggung jawab? 881 00:38:04,598 --> 00:38:07,333 Dia masih kecil ketika itu terjadi. 882 00:38:07,367 --> 00:38:09,068 Mengapa kamu menghukumnya? 883 00:38:09,102 --> 00:38:11,971 Ini bukan hukuman. Ini adalah sains. 884 00:38:12,005 --> 00:38:14,140 Patricia adalah seorang psikiater di Dewan Pendidikan. 885 00:38:14,174 --> 00:38:16,142 Apakah seseorang di sana membiarkan kamu dan adikmu down? 886 00:38:16,176 --> 00:38:19,579 Kate, semuanya mengecewakan kita. 887 00:38:19,613 --> 00:38:20,646 Jadi kita semua adalah pengganti 888 00:38:20,681 --> 00:38:22,748 untuk orang-orang yang tidak mampu melindungi kalian berdua. 889 00:38:22,783 --> 00:38:25,751 Tapi Anda berhati-hati dalam memilih orang yang saling mencintai, 890 00:38:25,786 --> 00:38:29,088 karena kamu mencintai adikmu. 891 00:38:29,122 --> 00:38:30,489 Dia adalah belahan jiwamu. 892 00:38:30,524 --> 00:38:33,092 Sekarang salah satu dari kalian harus merasakan apa yang saya rasakan. 893 00:38:33,126 --> 00:38:34,427 Sekarang kenapa kamu memilih Emma? 894 00:38:34,461 --> 00:38:36,095 Dia ingin mengekspos orang tuaku! 895 00:38:36,129 --> 00:38:37,930 Itu tidak cukup... 896 00:38:37,965 --> 00:38:39,932 Beberapa rekaman video beberapa anak mengerjakan teka-teki? 897 00:38:39,967 --> 00:38:42,595 Bukan apa-apa, sebuah kesalahan dalam siklus berita. 898 00:38:43,122 --> 00:38:45,338 Tapi salah satu dari kalian bebas, 899 00:38:45,372 --> 00:38:48,975 dan menceritakan bagaimana aku membunuhmu satu cinta sejati dan diriku sendiri... 900 00:38:49,009 --> 00:38:52,712 Hanya dengan demikian dunia akan menjadi seperti itu benar-benar memahami monster itu 901 00:38:52,746 --> 00:38:54,981 orang tuaku menciptakannya. 902 00:38:55,015 --> 00:38:56,349 Tidak perlu bicara lagi. 903 00:38:56,383 --> 00:38:58,384 Saatnya memecahkan teka-teki terakhir. 904 00:38:58,418 --> 00:38:59,986 Siapa di antara kalian yang mati? 905 00:39:00,765 --> 00:39:02,888 Saya tidak akan memilih. 906 00:39:02,923 --> 00:39:03,956 Saya juga tidak. 907 00:39:03,991 --> 00:39:06,959 Putuskan atau aku akan mulai melukai kamu sampai seseorang melakukannya. 908 00:39:06,994 --> 00:39:08,661 Oke oke. 909 00:39:09,228 --> 00:39:10,863 saya akan memilih. 910 00:39:12,232 --> 00:39:14,505 A-aku akan memutuskannya. 911 00:39:15,002 --> 00:39:16,802 Bagus. 912 00:39:16,837 --> 00:39:18,701 Siapa yang mati, Rick? 913 00:39:20,374 --> 00:39:21,818 Tidak ada yang mati. 914 00:39:24,044 --> 00:39:24,810 [Mendengus] 915 00:39:24,845 --> 00:39:26,078 [Ayam senapan, casingnya berdenting] 916 00:39:26,113 --> 00:39:27,332 Jangan bergerak. 917 00:39:31,084 --> 00:39:31,851 [Mendengus] 918 00:39:34,054 --> 00:39:35,187 Kalian baik-baik saja? 919 00:39:35,222 --> 00:39:36,856 Ya. Terima kasih telah menyelamatkan kami. 920 00:39:36,890 --> 00:39:39,058 Ya, karena jelas kamu tidak berdaya tanpa kami. 921 00:39:39,092 --> 00:39:40,128 Bagaimana kalian bisa menemukan kami? 922 00:39:40,194 --> 00:39:43,262 Ya, kami memiliki orang terbaik di dalamnya. 923 00:39:43,297 --> 00:39:44,230 [Menghela napas] 924 00:39:45,097 --> 00:39:46,904 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian selama lima menit. 925 00:39:46,996 --> 00:39:48,801 Apakah ini berarti tidak boleh berpelukan? 926 00:39:59,046 --> 00:39:59,845 Hai. 927 00:39:59,880 --> 00:40:01,280 Aku akan keluar untuk bersenang-senang. 928 00:40:01,315 --> 00:40:02,882 Ingin ikut? 929 00:40:02,916 --> 00:40:05,040 saya akan lulus. Terima kasih. 930 00:40:05,585 --> 00:40:07,085 Bagaimana kabarmu? 931 00:40:16,754 --> 00:40:19,116 Kamu sangat mengkhawatirkan ayahmu. 932 00:40:22,069 --> 00:40:25,545 Anda juga akan melakukannya jika Richard Castle adalah ayahmu. 933 00:40:25,940 --> 00:40:29,108 Maksudku, orang itu diculik, seperti, apa, dua kali setahun? 934 00:40:29,142 --> 00:40:31,811 Menurutku, itu sedikit di atas rata-rata nasional. 935 00:40:31,845 --> 00:40:33,145 Namun dia selalu pulang ke rumah. 936 00:40:33,180 --> 00:40:34,371 Tahukah Anda mengapa demikian? 937 00:40:34,502 --> 00:40:35,614 Ya. 938 00:40:35,649 --> 00:40:37,149 Dia sungguh beruntung. 939 00:40:37,184 --> 00:40:40,560 Tidak. Dia sangat bagus dalam apa yang dia lakukan. 940 00:40:41,855 --> 00:40:43,621 [Menghela nafas] 941 00:40:46,009 --> 00:40:47,293 Apakah dia sebaik kamu? 942 00:40:47,327 --> 00:40:48,828 Ya Tuhan, tidak. 943 00:40:48,862 --> 00:40:50,329 Mengapa Anda menanyakan hal seperti itu? 944 00:40:50,364 --> 00:40:52,164 Baiklah. Kami akan membuatmu berdandan, 945 00:40:52,199 --> 00:40:54,567 kita akan pergi ke beberapa klub, 946 00:40:54,601 --> 00:40:56,936 kita akan membahas hal kecil saja, sedikit masalah. 947 00:40:56,970 --> 00:40:59,071 Jangan pernah menyakiti siapa pun. Ayo. 948 00:41:06,947 --> 00:41:07,980 Terima kasih. 949 00:41:08,014 --> 00:41:09,014 Kamu baik-baik saja? 950 00:41:09,049 --> 00:41:11,183 Ya, aku hanya berpikir tentang anak-anak kecil itu. 951 00:41:11,218 --> 00:41:12,775 Maksudku... 952 00:41:12,973 --> 00:41:15,836 banyak orang yang mengecewakannya. 953 00:41:16,890 --> 00:41:19,358 Dan meskipun orang tua mereka akhirnya terungkap, 954 00:41:19,393 --> 00:41:20,993 itu terlalu sedikit, sudah terlambat. 955 00:41:21,027 --> 00:41:21,927 Mm. 956 00:41:21,962 --> 00:41:23,429 Ini bukan hari yang saya harapkan 957 00:41:23,574 --> 00:41:24,998 ketika aku bangun pagi ini. 958 00:41:25,091 --> 00:41:26,370 Ceritakan padaku tentang hal itu. 959 00:41:26,568 --> 00:41:28,072 Tapi setidaknya itu berakhir dengan baik. 960 00:41:28,217 --> 00:41:29,405 Ya. 961 00:41:33,261 --> 00:41:34,976 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 962 00:41:35,134 --> 00:41:38,907 A-aku ju... Aku benar-benar menantikannya untuk prospek berkolaborasi 963 00:41:38,960 --> 00:41:41,018 dengan Stephen King, kamu tahu? 964 00:41:41,229 --> 00:41:43,498 Yah, kamu tahu, Castle, lihat sisi baiknya. 965 00:41:44,332 --> 00:41:45,822 Ketika Stephen King memang menelepon, 966 00:41:45,901 --> 00:41:48,395 setidaknya kamu akan memilikinya pemecah kebekuan yang luar biasa. 967 00:41:49,833 --> 00:41:51,205 [Terkekeh] 968 00:41:53,500 --> 00:41:56,640 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com